《武则天》一书中的生僻词

Sun, Jul 26, 2020 1-minute read

此书已经在喜马拉雅有声连载：点击收听

介绍

这套原百代写的《武则天》是中国友谊出版公司出版。书是由台湾谭继山先生翻译，高阳校订的。共分为五卷，也就是五本，出版年代比较早，我手头这个是90年代出版的。今天读完的是第一卷，包括续篇和潜龙腾渊篇。 坦白说读的瑕疵比较多，比如个别字有读错音、读错声调，有部分断句、停顿不太理想。有些生僻的字词读音也不一定正确。甚至也出现，朗读过程中抑制不住打哈欠的情况发生。再次向各位听友道声对不起。大声朗读过程中我觉得有缺氧的情况，读一会儿就想打哈欠。 另外，读到描述太宗描述过往的峥嵘岁月时，也会非常激动。 谭继山先生翻译有些句子稍长，有些词语稍生僻，需要不断的查字典确认，也花费了不少时间。但总的来说，还是很值得，进一步加深了对那段历史的印象，也巩固了对一些词的理解。

  • 原百代 是日本女性作家。出生于1912年9月16日，去世与1991年8月12日，终年80岁。她前后用30年收集资料，做准备，包括阅读旧唐书，新唐书，资治通鉴等汉语古籍，10年动笔写就110万字的《武则天》一书，于1978年出版。并与1982年凭借此书获得日本“女性文化大奖”。

  • 谭继山 谭继山先生能找到的介绍不多：是台湾青文出版社早期的机器猫小叮当系列的主要翻译者。在东北出生东北受日本教育至中学，后在北平念大学。除了小叮当之外，也有翻译侦探小说和一些世界名著系列作品。

  • 高阳 相信大家都熟悉或者有所耳闻，是著名的历史小说家，一生出版了100多本小说，主要是胡雪岩系列，慈溪全传，红楼梦等。

主要的一些词

现将主要条目列举如下：

  • 借镜
  • 骋驰
  • 羞赧
  • 牝鸡司晨
  • 愀然
  • 啃蚀

重要人物

  • 李渊
  • 太宗
  • 长孙皇后

凌烟阁二十四功臣

编号 人物 生年 爵位 评语
1. 长孙无忌 约597年-659年 赵国公 贵戚豪族，英冠人杰
2. 李孝恭 591年—640年 河间王 宗室名王，独称军功
3. 杜如晦 585年—630年 莱国公 贤辅谋深，遭逢明主
4. 魏征 580年-643年 郑国公 智者尽言，青史美臣
5. 房玄龄 579年—648年 梁国公 命世之才，善建嘉谋
6. 高士廉 575年－647年 申国公 才高望重，社稷之臣
7. 尉迟敬德 585年—658年 鄂国公 夺槊陷阵，智勇双全
8. 李靖 571年—649年 卫国公 南平吴会，北定沙漠
9. 萧瑀 575年—648年 宋国公 骨鲠大儒，直言不隐
10. 段志玄 598年—642年 褒国公 临危不惧，真正将军
11. 刘弘基 582年—650年 夔国公 开国猛将，入京首功
12. 屈突通 557年—627年 蒋国公 隋室贵臣，唐朝义夫
13. 殷开山 ？—622年 勋国公 参预谋略，秦府能臣
14. 柴绍 588-638年 谯国公 驸马英雄，临危不惧
15. 长孙顺德 ?? 邳国公 太原从龙，晚节不终
16. 张亮 ？－646年 郧国公 出身寒贱，外恭内诡
17. 侯君集 ？—643年 陈国公 摧凶克敌，恃宠矜功
18. 张公瑾 594年—632年 郯国公 助定奇策，英年早逝
19. 程咬金 589年-665 卢国公 骁勇虎臣，义气将军
20. 虞世南 558年－638年 永兴公 德行淳备，良谏纯臣
21. 刘政会 ？－635年 邢国公 高祖旧臣，举义殊功
22. 唐俭 579年—656年 莒国公 忠纯不贰，心存唐朝
23. 李勣 594年－669年 英国公 国家长城，义名天下
24. 秦琼 ？—638年 胡国公 马槊英雄，勇武绝伦

太宗的子女

  • 承乾太子
  • 青雀
  • 稚奴
  • 兕子
  • 高阳公主

杀手

  • 纥干承基
  • 昝君謩

唐朝的制度

  • 租庸调